[IT] Je Vous Aime è una lecture-performance che tratta di un corto, cortissimo così, da durare appena un secondo: è il 1891, quattro anni prima della prima dei Lumière.

Georges Demenÿ inventa un apparecchio che per la prima volta riesce a proiettare una debole immagine in movimento: il suo stesso volto che pronuncia le parole «Je vous aime». Si tratta del primo video di sempre. La prima frase che noi esseri umani abbiamo deciso di imprimere in eterno su pellicola è un uomo che dice: vi voglio bene.In saecula saeculorum.

Partendo dalla Storia, la performance si pone di porre in luce invece «coloro di cui la Storia non tiene conto»; svelando così come il primo video della storia sia stato inventato col preciso intento di insegnare la lettura labiale ai sordi, dopo che la lingua dei segni venne abolita da tutta Europa nel 1880.

In Italia, essa torna ed essere riconosciuta come vera lingua solo a maggio 2021. Centoquarantunanni dopo.

Je Vous Aime è dunque un’azione scenica performativa multimediale che si dipana fra storytelling verbale, slides, videotestimonianze in Lingua Italiana dei Segni (LIS) e Visual Sign (forma poetica delle lingue dei segni) con lo scopo di parlare di audismo, fonocentrismo, linguicismo e di riscrivere la «letteratura dei padroni».

[ENG] Je Vous Aime is a lecture-performance about a short film, so short that it lasts barely a second: it is the 1891, four years before the Lumière premiere.

Georges Demenÿ invents a device that for the first time can project a faint moving image: his own face uttering the words "Je vous aime." This is the first video ever. The first sentence that we human beings decided to imprint forever on film is a man saying, I love you. In saecula saeculorum.

Starting with History, the performance sets out to highlight instead "those whom History does not take into account"; thus revealing how the first video in history was invented with the specific intent of teaching lip-reading to the deaf, after sign language was abolished from all of Europe in 1880.

In Italy, it will return and be recognized as a true language only in May 2021. One hundred forty-one years later.

Je Vous Aime is therefore a multimedia performative stage action that unravels between verbal storytelling, slides, video testimonies in Italian Sign Language (LIS) and Visual Sign (a poetic form of sign languages) with the aim of talking about audism, phonocentrism, linguicism and rewriting the "literature of masters."