[IT] La pièce trae ispirazione da un pezzo di Storia dei Sordi: l'omonima poesia scritta negli anni '70 da Willard J. Madsen, professore sordo di letteratura inglese alla Gallaudet Univertisy, la cui conoscenza è ampiamente diffusa all’interno della comunità Sorda.

Per mezzo di una minuziosa partitura fisica dalle forti figurazioni (Visual Sign*), la performance parte dal testo poetico per mettere in scena cosa significava per Madsen essere sordo... con una piccola aggiunta del cast.

You Have to Be Deaf to Understand affronta così l'annoso tema della traduzione, svelando come spesso quello che sembra un atto innocuo possa nascondere fonocentrismo e appropriazione culturale.

Il Visual Sign è una forma poetica propria delle lingue dei Segni.
In essa vi è un’alta componente immaginifica, per cui ogni movimento dei performer è veicolo di significato. I performer del Visual Sign di fatto non segnano parole; la partitura non procede per vocaboli, ma per una minuziosa costruzione fisica di immagini.

[ENG] The play draws inspiration from a piece of Deaf History: the poem of the same name written in the 1970s by Willard J. Madsen, a deaf professor of English literature at Gallaudet Univertisy, that widely circulated within the Deaf community.

By means of a meticulous physical score with strong figurations (Visual Sign*), the performance starts with the poetic text to enact what it meant to Madsen to be deaf...with a small addition of the cast.

You Have to Be Deaf to Understand thus addresses the age-old issue of translation, revealing how often what seems like an innocuous act can hide phonocentrism and cultural appropriation.

Visual Sign is a poetic form peculiar to Sign languages.
In it there is a high imaginative component, whereby every movement of the performers is a vehicle of meaning. Visual Sign performers do not actually sign words; the score does not proceed by vocabular, but rather by a meticulous physical construction of images.