[IT] Twister trae spunto dall’omonimo gioco di società che in modo del tutto trans-generazionale e trans-culturale ha determinato un pretesto di rivisitazione del concetto stesso di fisicità e di prossemica, a partire dal gioco. La performance indaga dunque la fisicità e, per estensione, il corpo come territorio di relazione, e utilizza il linguaggio coreografico come collante di un’esperienza di socialità che dia luogo alla formazione di una comunità provvisoria dove i corpi sono un prolungamento delle relazioni umane, delle dinamiche sociali, dei prodotti culturali e del vissuto di ciascun performer. Salvo Lombardo, partendo da una serie di partite a twister tra due gruppi, tenta di imbastire un affresco coreografico basato sull’insieme delle connessioni e delle micro-narrazioni deducibili da tale esperienza, favorendo uno sharing di memorie personali dei performer, sia motorie che biografiche, la cui riproposizione è situata tra il doppio livello dell’estemporaneità e della ripetizione.

[ENG] Twister is built around the Twister game that, in a completely cross-generational and cross-cultural way, has developed an excuse for many generations to revisit the concept of physicality and proximity to others. The performance questions the concepts of “emotional archive” and conceive the body as a relational territory using the choreographic language as a glue for the social experience. This leads to the formation of a temporary community where bodies are an extension of human relationships, social dynamics and the life experiences of each performer. Salvo Lombardo, starting with a series of Twister games between two groups, has created a choreography based on connections and micro-narrations deductible from that experience. This favors a share of performer’s personal memories, both motor and biographical.